E hasiben nasu en yutreku en yekulu amenna ve hum la yuftenun. | Ankebut suresi 2 ayet

﴿اَحَسِبَ النَّاسُ اَنْ يُتْرَكُٓوا اَنْ يَقُولُٓوا اٰمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ ﴾ [العنكبوت: 2]

Ehasibe-nnâsu en yutrakû en yekûlû âmennâ vehum lâ yuftenûn(e) [Ankebut: 2]

And olsun, biz kendilerinden öncekileri de denemişken, insanlar, "İnandık" deyince, denenmeden bırakılacaklarını mı sanırlar? Allah elbette doğruları ortaya koyacak ve elbette yalancıları da ortaya çıkaracaktır.

E hasiben nasu en yutreku en yekulu amenna ve hum la yuftenun. [Ankebut: 2]

eḥasibe-nnâsü ey yütrakû ey yeḳûlû âmennâ vehüm lâ yüftenûn.

ehasiben nasü ey yütraku ey yekulu amenna vehüm la yüftenun

Mokhtasar tefsiri

İnsanlar “Allah`a iman ettik." diyerek gerçek bir Mümin olduklarını ortaya çıkaran bir imtihana uğramadan bırakılacaklarını mı sandılar? Asla bu iş onların zannettiği gibi değildir.

Ali Fikri Yavuz

(Müşrikler tarafından eziyet edilen) o insanlar sandılar mı ki, “iman ettik.” demeleriyle bırakılacaklar da imtihana çekilmiyecekler

İngilizce - Sahih International

Do the people think that they will be left to say, "We believe" and they will not be tried?

Ahasiba annasu an yutrakoo an yaqooloo amanna wahum la yuftanoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İnsanlar, sanırlar mı ki inandık derler de öylece bırakılıverirler ve sınanmaz onlar?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

İnsanlar (mö’minlər) yalnız: “İman gətirdik!” – demələrilə onlardan əl çəkilib imtahan olunmayacaqlarınımı sanırlar? (Xeyr, iman gətirmək şəhadət kəlməsini təkcə dillə demək deyildir. Biz onları yeri gəldikcə malları, övladları və canları ilə sınayacağıq ki, hansının həqiqi, hansının yalançı mö’min olduğunu ayırd edib bilək!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

İnsanlar, imtihandan geçirilmeden, sadece "İman ettik" demeleriyle bırakılıvereceklerini mi sandılar?

Ankebut suresi (Al-Ankabut) 2 ayeti arapça okunuşu

﴿أَحَسِبَ النَّاسُ أَن يُتْرَكُوا أَن يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ﴾
[ العنكبوت: 2]