Ve ma yu’minu ekseruhum billahi illa ve hum muşrikun. | Yusuf suresi 106 ayet

﴿وَمَا يُؤْمِنُ اَكْثَرُهُمْ بِاللّٰهِ اِلَّا وَهُمْ مُشْرِكُونَ ﴾ [يوسف: 106]

Vemâ yu/minu ekśeruhum bi(A)llâhi illâ vehum muşrikûn(e) [Yusuf : 106]

Onların çoğu, ortak koşmadan Allah'a inanmazlar.

Ve ma yu’minu ekseruhum billahi illa ve hum muşrikun. [Yusuf : 106]

vemâ yü'minü ekŝeruhüm billâhi illâ vehüm müşrikûn.

vema yü'minü ekseruhüm billahi illa vehüm müşrikun

Mokhtasar tefsiri

İnsanların çoğu yüce Allah`ın yaratıcı, rızık veren, yaşatan, öldüren olduğuna iman ederler. Ancak O`nunla birlikte putlara ve ilah edindikleri diğer varlıklara ibadet ederler. Allah -Subhânehu ve Teâlâ-`nın oğlu olduğunu iddia ederler.

Ali Fikri Yavuz

Onların çoğu, ancak Allah’a ortak koştukları halde, Allah’a iman etmezler

İngilizce - Sahih International

And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him.

Wama yu'minu aktharuhum billahi illa wahum mushrikoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Çoğu inanmaz da ona şirk koşar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onların əksəriyyəti ancaq şərik qoşaraq Allaha inanarlar. (Allah təklikdə deyil, Ona qoşduqları şəriklər-bütlər və tanrılarla birlikdə ibadət edərlər).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onların çoğu, ancak ortak koşarak Allah'a iman ederler.

Yusuf suresi (Yusuf) 106 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ﴾
[ يوسف: 106]