veindehüm kasiratut tarfi in | Saffat suresi 48 ayet

﴿وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ﴾
[ الصافات: 48]

Yanlarında, örtülü yumurta gibi (bembeyaz), bakışlarını da yalnız eşlerine çevirmiş güzel gözlüler vardır.

ve`indehüm ḳâṣirâtu-ṭṭarfi `în.

veindehüm kasiratut tarfi in

Mokhtasar tefsiri

Cennette onların yanlarında iffetli eşler vardır. Gözlerini eşlerinden başkasına çevirmeyen güzel gözlü eşler vardır.

Ali Fikri Yavuz

Yanlarında, bakışlarını kocalarına hasretmiş iri gözlü hanımlar var

İngilizce - Sahih International

And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,

WaAAindahum qasiratu attarfi AAeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve yanlarında, gözlerini kendi eşlerinden ayırmayan iri gözlü huriler var.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onların yanında gözəl (irigözlü), baxışları (yalnız ərlərinə) dikilmiş zövcələr olacaqdır.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yanlarında güzel bakışlarını yalnız onlara tahsis etmiş, iri gözlü eşler vardır.

Saffat suresi (As-Saaffat) 48 ayeti arapça okunuşu