Lehu mulkus semavati vel ard, yuhyi ve yumit, ve huve ala kulli | Hadid suresi 2 ayet

﴿لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۚ يُحْي۪ وَيُم۪يتُۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ ﴾ [الحديد: 2]

Lehu mulku-ssemâvâti vel-ard(i)(s) yuhyî ve yumît(u)(s) ve huve ‘alâ kulli şey-in kadîr(un) [Hadid: 2]

Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur; diriltir, öldürür. O, her şeye Kadir'dir.

Lehu mulkus semavati vel ard, yuhyi ve yumit, ve huve ala kulli şey’in kadir. [Hadid: 2]

lehû mülkü-ssemâvâti vel'arḍ. yuḥyî veyümît. vehüve `alâ külli şey'in ḳadîr.

lehu mülküssemavati vel'ard yuhyi veyümit vehüve ala külli şey'in kadir

Mokhtasar tefsiri

Göklerin ve yerin mülkü yalnızca O`na aittir. Dilediğini yaşatan ve dilediğini de öldürendir. O, her şeye kadirdir. Hiçbir şey O`nu aciz bırakamaz.

Ali Fikri Yavuz

Göklerin ve yerin mülkü O’nundur; diriltir ve öldürür. O, her şeye kadîrdir

İngilizce - Sahih International

His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent.

Lahu mulku assamawati wal-ardi yuhyee wayumeetu wahuwa AAala kulli shay-in qadeer

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onundur saltanatı ve tedbiri göklerin ve yeryüzünün, yaşatır ve öldürür ve onun, her şeye gücü yeter.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Göylərin və yerin hökmü Onun əlindədir. Dirildən də, öldürən də Odur. O, hər şeyə qadirdir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. O, diriltir, öldürür. O, her şeye gücü yetendir.

Hadid suresi (Al-Hadid) 2 ayeti arapça okunuşu

﴿لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾
[ الحديد: 2]