İn neşe’ nunezzil aleyhim mines semai ayeten fe zallet a’nakuhum leha hadıin. | Şuara suresi 4 ayet

﴿اِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَٓاءِ اٰيَةً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِع۪ينَ ﴾ [الشعراء: 4]

İn neşe/ nunezzil ‘aleyhim mine-ssemâ-i âyeten fezallet e’nâkuhum lehâ ḣâdi’în(e) [Şuara: 4]

Biz dilesek onlara gökten bir mucize indiririz de ona boyun eğip kalırlar.

İn neşe’ nunezzil aleyhim mines semai ayeten fe zallet a’nakuhum leha hadıin. [Şuara: 4]

in neşe' nünezzil `aleyhim mine-ssemâi âyeten feżallet a`nâḳuhüm lehâ ḫâḍi`în.

in neşe' nünezzil aleyhim mines semai ayeten fezallet anakuhüm leha hadiin

Mokhtasar tefsiri

Eğer biz onların üzerine gökten bir mucize indirmeyi dilersek, onu indiririz. Böylece boyunları zillet içinde eğilip kalır. Fakat biz onları imtihan etmek için böyle yapmak istemedik. Acaba onlar gayba iman edecekler mi?

Ali Fikri Yavuz

Biz eğer dilersek, onların üzerine gökten bir ayet (iman etmelerini gerektirecek bir delâlet) indiriveririz de ona boyunları eğile kalır (artık hiç biri isyan etmez)

İngilizce - Sahih International

If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.

In nasha' nunazzil AAalayhim mina assama-i ayatan fathallat aAAnaquhum laha khadiAAeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Dileseydik gökten bir delil indirirdik onlara, onun karşısında başlarını eğerlerdi, kalakalırlardı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər istəsək, göydən onlara bir ayə (dəlil) göndərərik, onlar da ona (səssiz-səmirsiz) boyun əyib durarlar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz dilesek, onların üzerine gökten bir mucize indiririz de, ona boyunları eğilip kalır.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 4 ayeti arapça okunuşu

﴿إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ﴾
[ الشعراء: 4]