Yusheru bihi ma fi butunihim vel culud. | Hac suresi 20 ayet

﴿يُصْهَرُ بِه۪ مَا ف۪ي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُۜ ﴾ [الحج: 20]

Yusheru bihi mâ fî butûnihim vel-culûd(u) [Hac: 20]

İşte Rableri hakkında tartışmaya giren iki taraf: O'nu inkar edenlere, ateşten elbiseler kesilmiştir, başlarına da kaynar su dökülür de bununla karınlarındakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar içindir.

Yusheru bihi ma fi butunihim vel culud. [Hac: 20]

yuṣheru bihî mâ fî büṭûnihim velcülûd.

yusheru bihi ma fi bütunihim velcülud

Mokhtasar tefsiri

Bu suyun sıcaklığından karınlarındaki iç organlar erir. Derilerine ulaşır ve bunun akabinde onu da eritir.

Ali Fikri Yavuz

Bu kaynar su ile karınlarında olan şeyler ve derileri eritilir

İngilizce - Sahih International

By which is melted that within their bellies and [their] skins.

Yusharu bihi ma fee butoonihim waljulood

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve bu suretle karınlarında ne varsa o da eritilecek, derileri de.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O su ilə qarınlarında olanlar (bağırsaqları, ciyərləri) və dəriləri əridiləcəkdir.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bununla, karınlarının içindeki (organlar) ve derileri eritilecektir!

Hac suresi (Al-Hajj) 20 ayeti arapça okunuşu

﴿يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ﴾
[ الحج: 20]