Ve humiletil ardu vel cibalu fe dukketa dekketen vahıdeh. | Hakka suresi 14 ayet

﴿وَحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً ﴾ [الحاقة: 14]

Ve humileti-l-ardu velcibâlu fedukketâ dekketen vâhide(ten) [Hakka: 14]

Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar.

Ve humiletil ardu vel cibalu fe dukketa dekketen vahıdeh. [Hakka: 14]

veḥumileti-l'arḍu velcibâlü fedükketâ dekketev vâḥidetâ.

vehumiletil 'ardu velcibalü fedükketa dekketev vahideta

Mokhtasar tefsiri

Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp şiddetli bir şekilde tek bir defa birbirine vurulup da yeryüzünün ve dağların parçaları ufalanarak parça parça dağıldığında.

Ali Fikri Yavuz

Yer ve dağlar kaldırılıp da bir çarpılış çarpıldıkları zaman

İngilizce - Sahih International

And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -

Wahumilati al-ardu waljibalu fadukkata dakkatan wahida

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve yeryüzü ve dağlar, bir kerecik birbirlerine çarpıp dağılınca.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yer və dağlar qaldırılıb bircə dəfə bir-birinə çırpılacağı (əzilib toza dönəcəyi) zaman -

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman,

Hakka suresi (Al-Haqqah) 14 ayeti arapça okunuşu

﴿وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً﴾
[ الحاقة: 14]