Haza ma tuadune li kulli evvabin hafiz. | Kaf suresi 32 ayet

﴿هٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ اَوَّابٍ حَف۪يظٍۚ ﴾ [ق: 32]

Hâżâ mâ tû’adûne likulli evvâbin hafîz(in) [Kaf: 32]

Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir.

Haza ma tuadune li kulli evvabin hafiz. [Kaf: 32]

hâẕâ mâ tû`adûne likülli evvâbin ḥafîż.

haza ma tuadune likülli evvabin hafiz

Mokhtasar tefsiri

Onlara şöyle denir: "Bu; tövbe ederek Rabbine dönen ve Rabbinin kendilerini sorumlu kıldığı şeyleri yerine getiren her kişi için Allah tarafından vadolunandır."

Ali Fikri Yavuz

İşte bu, sizin (dünyada) vaad olunduğunuz şey! Her tevbe eden, Allah’ın emrini gözeten için

İngilizce - Sahih International

[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allah] and keeper [of His covenant]

Hatha ma tooAAadoona likulli awwabin hafeeth

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İşte denecek, size, mabuduna tövbe eden, emri, iyideniyiye koruyan herkese vaadedilen bu.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Onlara deyiləcəkdir:) “Bu, və’d olunduğunuz (Cənnətdir). O, hər bir (tövbə edib Allaha tərəf) qayıdan, (nəfsini haramdan, özünü günahdan) qoruyan;

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte size vadedilen cennet! Ki o, daima Allah'a yönelen, (O'nun buyruklarını)koruyan,

Kaf suresi (Qaf) 32 ayeti arapça okunuşu

﴿هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ﴾
[ ق: 32]