Ve şecereten tahrucu min turi seynae tenbutu bid duhni ve sıbgın lil | Müminun suresi 20 ayet

﴿وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَٓاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْاٰكِل۪ينَ ﴾ [المؤمنون: 20]

Veşeceraten taḣrucu min tûri seynâe tenbutu bi-dduhni vesibġin lilâkilîn(e) [Müminun: 20]

Onunla, içinde, yediğiniz birçok meyvalar bulunan hurmalık ve üzüm bağları, Tur-i Sina'da yetişen, yiyenlere, yağ ve katık veren zeytin ağacını var ettik.

Ve şecereten tahrucu min turi seynae tenbutu bid duhni ve sıbgın lil akilin. [Müminun: 20]

veşeceraten taḫrucü min ṭûri seynâe tembütü biddühni veṣibgil lil'âkilîn.

veşeceraten tahrucü min turi seynae tembütü biddühni vesibgil lil'akilin

Mokhtasar tefsiri

O su ile, sizin için Sînâ dağı bölgesinde meyvelerinden yağ ve yiyecek elde ettiğiniz zeytin ağacını meydana getirdik.

Ali Fikri Yavuz

(Yine sizin için) Tûr-i Sînâ dağından çıkan bir ağaç (zeytin ağacı) yarattık ki, hem yağ bitirir, hem de yiyecek kimselere bir katık

İngilizce - Sahih International

And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food for those who eat.

Washajaratan takhruju min toori saynaa tanbutu bidduhni wasibghin lilakileen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve Turı Seyna'dan çıkan bir ağaç da meydana getirdik ki yağıyla ve yiyenlere, katığıyla biter.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Sizin üçün həmçinin mənşə e’tibarilə) Sina dağından çıxan bir ağac da (yaratdıq ki), o, yeyənlər üçün zeytun və (çörəyin üstünə yaxılan, xörəyə qatılan) yağ bitirər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Tur-i Sina'da da yetişen bir ağaç daha meydana getirdik ki, bu ağaç hem yağ hem de yiyenlerin ekmeğine katık edecekleri (zeytin) verir.

Müminun suresi (Al-Muminun) 20 ayeti arapça okunuşu

﴿وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ﴾
[ المؤمنون: 20]