Ve kalu nahnu ekseru emvalen ve evladen ve ma nahnu bi muazzebin. | Sebe suresi 35 ayet

﴿وَقَالُوا نَحْنُ اَكْثَرُ اَمْوَالًا وَاَوْلَادًاۙ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّب۪ينَ ﴾ [سبأ: 35]

Ve kâlû nahnu ekśeru emvâlen ve evlâden vemâ nahnu bimu’ażżebîn(e) [Sebe: 35]

Ve dediler ki: "Malları ve çocukları en çok olan bizleriz, azaba uğratılacak da değiliz"

Ve kalu nahnu ekseru emvalen ve evladen ve ma nahnu bi muazzebin. [Sebe: 35]

veḳâlû naḥnü ekŝeru emvâlev veevlâdev vemâ naḥnü bimü`aẕẕebîn.

ve kalu nahnü ekseru emvalev ve evladev vema nahnü bimüazzebin

Mokhtasar tefsiri

Bu gösterişci, böbürlenen makam sahipleri şöyle dediler: "Biz, malca ve evlatça daha çoğuz. Sizin, bizim azap olunacağımıza dair iddianız da yalandır. Bizler, dünyada da ahirette de azap olunacak değiliz."

Ali Fikri Yavuz

Bir de (o refah düşkünleri) dediler ki: “- (Ey Peygamberler), biz mallar ve çocuklar bakımından (sizden) daha fazlayız. (Allah dünyada bize bu kadar mal ihsan ettikten sonra artık ahirette) biz azaba uğratılmayız.”

İngilizce - Sahih International

And they said, "We are more [than the believers] in wealth and children, and we are not to be punished."

Waqaloo nahnu aktharu amwalan waawladan wama nahnu bimuAAaththabeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve biz demişlerdi, mal bakımından da daha fazla mala sahibiz, evlat bakımından da topluluğumuz daha çok ve bize azap edilemez.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar: “Bizim mal-dövlətimiz və övladımız (iman gətirən bu yoxsullarınkından) daha çoxdur və bizə əzab da verilməyəcəkdir (əgər Allah bizdən razı olamsaydı, bol ruzi verməzdi)” – dedilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ve dediler ki: Biz malca ve evlatça daha çoğuz, biz azaba uğratılacak da değiliz.

Sebe suresi (Saba) 35 ayeti arapça okunuşu

﴿وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ﴾
[ سبأ: 35]