ve lekad kezzebel lezine min kablihim fekeyfe kane nekir | Mülk suresi 18 ayet

﴿وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ﴾
[ الملك: 18]

And olsun ki, bunlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Beni inkar etmek nasılmış?

veleḳad keẕẕebe-lleẕîne min ḳablihim fekeyfe kâne nekîr.

ve lekad kezzebel lezine min kablihim fekeyfe kane nekir

Mokhtasar tefsiri

O müşriklerden önce yaşamış ümmetler de elbette yalanlamışlardı. İnkârlarında ve yalanlamalarında ısrar ettikleri için üzerine Allah’ın azabı iniverdi. Benim onları inkâr etmem nasıldı? Doğrusu çok şiddetli bir inkârdı.

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm), doğrusu onlardan (senin kavminden) evvelkiler de (peygamberlerini) yalanlamışlardı. (Bunun için sen üzülme). Fakat beni inkâr etmeleri nasıl oldu, (azabımı bir gerçek olarak bulmadılar mı)

İngilizce - Sahih International

And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach.

Walaqad kaththaba allatheena min qablihim fakayfa kana nakeer

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve andolsun ki onlardan öncekiler de yalanlamışlardı, derken nasıl da gelip çattı azabım.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlardan (Məkkə mürşiklərindən) əvvəlkilər də (öz peyğəmbərlərini) təkzib etmişdilər. (Ya Peyğəmbər! Bir görəydin) Mənim onları cəzalandırmağım (inkar etməyim) necə oldu.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Andolsun ki, onlardan öncekiler de (bunu) yalan saymışlardı; ama benim karşılık olarak verdiğim azap nasıl olmuştu!

Mülk suresi (Al-Mulk) 18 ayeti arapça okunuşu