vekasemehüma inni leküma leminen nasihin | Araf suresi 21 ayet

﴿وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ﴾
[ الأعراف: 21]

"Doğrusu ben size öğüt verenlerdenim" diye ikisine yemin etti.

veḳâsemehümâ innî lekümâ lemine-nnâṣiḥîn.

vekasemehüma inni leküma leminen nasihin

Mokhtasar tefsiri

Ve onlara: "Ey Âdem ve Havva! Muhakkak ben size gösterdiğim bu hususta sadece nasihat ediyorum." diyerek Allah adına yemin etti.

Ali Fikri Yavuz

Bir de onlara: “-Muhakkak ki, ben sizin iyiliğinizi isteyenlerdenim”, diye yemin etti

İngilizce - Sahih International

And he swore [by Allah] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."

Waqasamahuma innee lakuma lamina annasiheen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve yemin ederek şüphe yok ki dedi, ben size öğüt verenlerdenim.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Həm də onlara: “Mən, əlbəttə, sizin xeyirxah məsləhətçilərinizdənəm”,- deyə and içdi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ve onlara: Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim, diye yemin etti.

Araf suresi (Al-Araf) 21 ayeti arapça okunuşu