Ersilhu ma ana gaden yerta’ ve yel’ab ve inna lehu lehafizun. | Yusuf suresi 12 ayet

﴿اَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَاِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ ﴾ [يوسف: 12]

Ersilhu me’anâ ġaden yerta’ veyel’ab ve-innâ lehu lehâfizûn(e) [Yusuf : 12]

Bunun üzerine "Ey babamız! Yusuf'un iyiliğini istediğimiz halde, onu niçin bize emniyet etmiyorsun? Yarın onu bizimle beraber gönder de gezsin oynasın, biz onu herhalde koruruz" dediler.

Ersilhu ma ana gaden yerta’ ve yel’ab ve inna lehu lehafizun. [Yusuf : 12]

ersilhü me`anâ gadey yerta` veyel`ab veinnâ lehû leḥâfiżûn.

ersilhü meana gadey yerta veyelab ve inna lehu lehafizun

Mokhtasar tefsiri

Yarın onu, bizimle birlikte gönder. Yesin ve oynasın. Mutlaka biz, onu başına gelecek olan her türlü kötülükten koruruz, dediler.

Ali Fikri Yavuz

Yarın, onu bizimle beraber (gezintiye) gönder de gezsin oynasın, muhakkak biz onun koruyucularıyız.”

İngilizce - Sahih International

Send him with us tomorrow that he may eat well and play. And indeed, we will be his guardians.

Arsilhu maAAana ghadan yartaAA wayalAAab wa-inna lahu lahafithoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yarın onu bizimle yolla da bolbol yesin, içsin, oynasın ve biz onu mutlaka koruruz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sabah onu bizimlə birlikdə (çölə gəzməyə) göndər, qoy oynayıb əylənsin, gözü-könlü açılsın. Biz onu mütləq qoruyacağıq!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yarın onu bizimle beraber (kıra) gönder de bol bol yesin (içsin), oynasın. Biz onu mutlaka koruruz."

Yusuf suresi (Yusuf) 12 ayeti arapça okunuşu

﴿أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ﴾
[ يوسف: 12]