Fe ehazehullahu nekalel ahıreti vel ula. | Naziat suresi 25 ayet

﴿فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُو۫لٰىۜ ﴾ [النازعات: 25]

Fe-eḣażehu(A)llâhu nekâle-l-âḣirati vel-ûlâ [Naziat: 25]

Allah bunun üzerine onu dünya ve ahiret azabına uğrattı.

Fe ehazehullahu nekalel ahıreti vel ula. [Naziat: 25]

feeḫaẕehü-llâhü nekâle-l'âḫirati vel'ûlâ.

feehazehül lahü nekalel 'ahirati vel'ula

Mokhtasar tefsiri

Allah da onu dünyada denizde boğarak, ahirette de onu daha şiddetli bir azaba sokarak cezalandırdı.

Ali Fikri Yavuz

Allah da onu dünya ve ahiret azabı ile yakalayıverdi

İngilizce - Sahih International

So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].

Faakhathahu Allahu nakala al-akhirati wal-oola

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken Allah onu, dünyada da, ahirette de azaplandırarak helak etmişti.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allah da onu axirət və dünya əzabına giriftar etdi. (Yaxud: Allah ona axırıncı və əvvəlinci sözlərinin cəzasını verdi).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah onu, (herkese ibret olarak) dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı.

Naziat suresi (An-Naziat) 25 ayeti arapça okunuşu

﴿فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ﴾
[ النازعات: 25]