İzin baase eşkaha. | Şems suresi 12 ayet

﴿اِذِ انْبَعَثَ اَشْقٰيهَاۙۖ ﴾ [الشمس: 12]

İżi-nbe’aśe eşkâhâ [Şems: 12]

Semud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı.

İzin baase eşkaha. [Şems: 12]

iẕi-mbe`aŝe eşḳâhâ.

izimbease eşkaha

Mokhtasar tefsiri

Onların en bedbaht/eşkıya olanı, kavminin kendisini görevlendirmesinin ardından bu işi yapmaya kalktı.

Ali Fikri Yavuz

O vakit (Semûd kavminin) en azılısı, (bir mucize olarak kayadan çıkarılan Allah’ın devesini öldürmek için) fırlayınca

İngilizce - Sahih International

When the most wretched of them was sent forth.

Ithi inbaAAatha ashqaha

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O zaman ki en bahtsızları atılmıştı da.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onların ən rəzili (Allahın bir mö’cüzəsi olaraq qayanın içindən çıxartdığı dəvəni öldürməyə) qalxdığı zaman

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onların en bedbahtı (deveyi kesmek için) atıldığında,

Şems suresi (Ash-Shams) 12 ayeti arapça okunuşu

﴿إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا﴾
[ الشمس: 12]