Ya hasreten alel ıbad, ma ye’tihim min resulin illa kanu bihi yestehziun. | Yasin suresi 30 ayet

﴿يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ رَسُولٍ اِلَّا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ ﴾ [يس: 30]

Yâ hasraten ‘alâ-l’ibâd(i)(c) mâ ye/tîhim min rasûlin illâ kânû bihi yestehzi-ûn(e) [Yasin: 30]

Kullara yazıklar olsun! Kendilerine hangi elçi gelse, onu alaya alıyorlardı.

Ya hasreten alel ıbad, ma ye’tihim min resulin illa kanu bihi yestehziun. [Yasin: 30]

yâ ḥasraten `ale-l`ibâd. mâ ye'tîhim mir rasûlin illâ kânû bihî yestehziûn.

ya hasraten alel ibad ma ye'tihim mir rasulin illa kanu bihi yestehziun

Mokhtasar tefsiri

Kıyamet günü, azabı gördüklerinde hüsrana uğrayan ve yalanlayan kulların pişmanlıklarına yazıklar olsun. Şüphesiz onlar, dünyadayken Allah tarafından kendilerine gönderilen her peygamberi küçümser ve onunla alay ederlerdi. Onların kıyamet günündeki akıbeti, Allah`ın emirlerine karşı gelmelerinden dolayı pişmanlıktır.

Ali Fikri Yavuz

Yazıklar olsun o kullara ki, ne zaman kendilerine bir peygamber gelse, muhakkak onu alaya alırlardı

İngilizce - Sahih International

How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.

Ya hasratan AAala alAAibadi ma ya'teehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzi-oon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yazıklar olsun kullara, onlara hiçbir peygamber gelmedi ki onunla alay etmesinler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Vay bu bəndələrin halına! Onlara elə bir peyğəmbər gəlməz ki, ona istehza etməsinlər! (Buna görə də əzaba düçar olarlar).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ne yazık şu kullara! Onlara bir peygamber gelmeyegörsün, ille de onunla alay etmeye kalkışırlar.

Yasin suresi (Ya-Sin) 30 ayeti arapça okunuşu

﴿يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ﴾
[ يس: 30]