Ve tilkel cennetulleti uristumuha bi ma kuntum ta’melun. | Zuhruf suresi 72 ayet

﴿وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّت۪ٓي اُو۫رِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ﴾ [الزخرف: 72]

Ve tilke-lcennetu-lletî ûriśtumûhâ bimâ kuntum ta’melûn(e) [Zuhruf: 72]

İşlediklerinize karşılık, size miras verilen işte bu cennettir.

Ve tilkel cennetulleti uristumuha bi ma kuntum ta’melun. [Zuhruf: 72]

vetilke-lcennetü-lletî ûriŝtümûhâ bimâ küntüm ta`melûn.

vetilkel cennetül leti uristümuha bima küntüm tamelun

Mokhtasar tefsiri

Yapmış olduğunuz amellerinize karşılık Yüce Allah katından bir lütuf olarak size miras bırakılan ve vasıflandırılan cennet işte budur.

Ali Fikri Yavuz

İşte bu, sizin çalıştığınız ameller sebebiyle mirasçı kılındığınız cennetdir

İngilizce - Sahih International

And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do.

Watilka aljannatu allatee oorithtumooha bima kuntum taAAmaloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve şu cennete mirasçı oldunuz işlediğiniz şeyler yüzünden.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bu sizin (dünyada) etdiyiniz (yaxşı) əməllər müqabilində varis olduğunuz Cənnətdir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

"İşte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur."

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 72 ayeti arapça okunuşu

﴿وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ﴾
[ الزخرف: 72]