İnna enşe’na hunne inşaa. | Vakıa suresi 35 ayet

﴿اِنَّٓا اَنْشَأْنَاهُنَّ اِنْشَٓاءًۙ ﴾ [الواقعة: 35]

İnnâ enşe/nâhunne inşâ-â(n) [Vakıa: 35]

Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.

İnna enşe’na hunne inşaa. [Vakıa: 35]

innâ enşe'nâhünne inşââ.

inna enşe'nahünne inşaa

Mokhtasar tefsiri

Biz bu zikredilen hurileri alışılmışın dışında yeniden yarattık.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten biz, (dünyada kocalmış kadınları, gençleştirerek cennetde) onları yepyeni bir yaratılışla yaratmışızdır

İngilizce - Sahih International

Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation

Inna ansha'nahunna inshaa

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki biz, onların eşlerini de yeniden yarattık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, Biz onları (huriləri) başqa cür (yeni bir yaradılışla, doğulmadan) yaradacağıq!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Gerçekten biz hurileri apayrı biçimde yeni yarattık.

Vakıa suresi (Al-Waqiah) 35 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً﴾
[ الواقعة: 35]