Fe in asavke fe kul inni beriun mimma ta’melun. | Şuara suresi 216 ayet

﴿فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنّ۪ي بَر۪ٓيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَۚ ﴾ [الشعراء: 216]

Fe-in ‘asavke fekul innî berî-un mimmâ ta’melûn(e) [Şuara: 216]

Sana başkaldırırlarsa: "Yaptıklarınızdan uzağım" de.

Fe in asavke fe kul inni beriun mimma ta’melun. [Şuara: 216]

fein `aṣavke feḳul innî berîüm mimmâ ta`melûn.

fein asavke fekul inni beriüm mimma tamelun

Mokhtasar tefsiri

Eğer sana isyan edip, Allah`ı birlemez ve itaat etmezlerse, onlara şöyle de: "Muhakkak ki ben sizin yapmış olduğunuz şirkten ve isyanlardan uzağım."

Ali Fikri Yavuz

(Buna rağmen) sana isyan ve muhalefet ederlerse de ki: “- Ben sizin yaptıklarınızdan beriyim,”

İngilizce - Sahih International

And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."

Fa-in AAasawka faqul innee baree-on mimma taAAmaloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sana isyan ederlerse de de ki: Şüphe yok ki ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər (yaxın qohumların, əşirətin) sənə qarşı çıxsalar, onlara belə de: “Şübhəsiz ki, mən sizin əməllərinizdən uzağam!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şayet sana karşı gelirlerse de ki: Ben sizin yaptıklarınızdan muhakkak ki uzağım.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 216 ayeti arapça okunuşu

﴿فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ﴾
[ الشعراء: 216]