fe'tu biabaina in küntüm sadikin | Duhan suresi 36 ayet

﴿فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ﴾
[ الدخان: 36]

Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler.

fe'tû biâbâinâ in küntüm ṣâdiḳîn.

fe'tu biabaina in küntüm sadikin

Mokhtasar tefsiri

Onlar şöyle dediler -Ey Muhammed!- "Sen ve sana tabi olanlarla beraber eğer iddianızda doğru söylüyorsanız ve gerçekten Allah ölüleri hesap ve ceza için tekrardan diriltiyor ise, haydi ölen atalarımızı tekrar canlı olarak geri getirin bakalım."

Ali Fikri Yavuz

(Ey öldükten sonra dirileceğimize inananlar) eğer doğru iseniz haydi getirin babalarımızı... (onları diriltin de, dirilmenin hak olduğunu bize haber versinler).”

İngilizce - Sahih International

Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful."

Fa'too bi-aba-ina in kuntum sadiqeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Doğru söylüyorsanız getirin babalarımızı bize.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər (öləndən sonra Allahın bizi dirildəcəyini) doğru deyirsinizsə, (bizdən qabaq ölmüş) atalarımızı (dirildib) gətirin görək!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

" Doğru söylüyorsanız, atalarımızı getirin."

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 36 ayeti arapça okunuşu