Fe izen şakkatis semau fe kanet verdeten keddihan. | Rahman suresi 37 ayet

﴿فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَٓاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ ﴾ [الرحمن: 37]

Fe-iżâ-nşakkati-ssemâu fekânet verdeten ke-ddihân(i) [Rahman: 37]

Gök yarılıp da, gül gibi kızardığı, yağ gibi eridiği zaman haliniz nice olur?

Fe izen şakkatis semau fe kanet verdeten keddihan. [Rahman: 37]

feiẕe-nşeḳḳati-ssemâü fekânet verdeten keldihân.

feize nşekkatis semaü fekanet verdeten keldihan

Mokhtasar tefsiri

Meleklerin inmesi için gök yarılıp da, kızarıp rengi parlayan yağ gibi olduğu zaman.

Ali Fikri Yavuz

Artık gök yarılıb da, yağ gibi eriyip kızaran bir gül rengine büründüğü zaman

İngilizce - Sahih International

And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -

Fa-itha inshaqqati assamao fakanat wardatan kaddihan

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken gök yarılıp kırmızı bir gül rengine gelerek yağ gibi eriyince...

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Qiyamət günü) göy ayrılıb (dağ basılmış) dəri (yaxud dağ edilmiş yağ) kimi qıpqırmızı olduğu zaman (halınız necə olacaq)?!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,

Rahman suresi (Ar-Rahman) 37 ayeti arapça okunuşu

﴿فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ﴾
[ الرحمن: 37]