Lakinne huvallahu rabbi ve la uşriku bi rabbi ehada. | Kehf suresi 38 ayet

﴿لٰكِنَّا۬ هُوَ اللّٰهُ رَبّ۪ي وَلَٓا اُشْرِكُ بِرَبّ۪ٓي اَحَدًا ﴾ [الكهف: 38]

Lâkinne huva(A)llâhu rabbî velâ uşriku birabbî ehadâ(n) [Kehf: 38]

Kendisiyle konuştuğu arkadaşı ona: "Seni topraktan, sonra nutfeden yaratanı, sonunda de seni insan kılığına koyanı mı inkar ediyorsun? İşte O benim Rabbim olan Allah'tır. Rabbime kimseyi ortak koşmam. Bahçene girdiğin zaman, her ne kadar beni kendinden mal ve nüfus bakımından daha az buluyorsan da: "Maşallah! Kuvvet ancak Allah'a mahsustur!" demen gerekmez mi? Rabbim, senin bahçenden daha iyisini bana verebilir ve seninkinin üzerine gökten bir felaket gönderir de bahçen yerle bir olabilir. Yahut suyu çekilir bir daha da bulamazsın" dedi.

Lakinne huvallahu rabbi ve la uşriku bi rabbi ehada. [Kehf: 38]

lâkinnâ hüve-llâhü rabbî velâ üşrikü birabbî eḥadâ.

lakinna hüVallahü rabbi vela üşrikü birabbi ehada

Mokhtasar tefsiri

Ama ben senin dediğin gibi değil de, şöyle derim: O Allah -Subhânehu ve Teâlâ- nimetleriyle bizlere lütfeden Rabbimdir ve ben Rabbime ibadette hiç kimseyi O’na ortak koşmam.

Ali Fikri Yavuz

(Sen inanmıyorsun), fakat ben iman ederek diyorum ki: O Allah, benim Rabbimdir, ben Rabbime kimseyi ortak koşmam.”

İngilizce - Sahih International

But as for me, He is Allah, my Lord, and I do not associate with my Lord anyone.

Lakinna huwa Allahu rabbee wala oshriku birabbee ahada

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Fakat ben, Rabbim olan Allah'ı inkar etmem ve Rabbime hiçbir varlığı eş tutmam.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Lakin (mən inanaraq deyirəm ki) Allah mənim Rəbbimdir və mən heç kəsi Rəbbimə şərik qoşmaram!

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Fakat O Allah benim Rabbimdir ve ben Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmam."

Kehf suresi (Al-Kahf) 38 ayeti arapça okunuşu

﴿لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا﴾
[ الكهف: 38]