Lekad halaknel insane fi kebed. | Beled suresi 4 ayet

﴿لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ ف۪ي كَبَدٍۜ ﴾ [البلد: 4]

Lekad ḣalaknâ-l-insâne fî kebed(in) [Beled: 4]

İnsanoğlunu, zorluklara katlanacak şekilde yarattık.

Lekad halaknel insane fi kebed. [Beled: 4]

leḳad ḫalaḳne-l'insâne fî kebed.

lekad halaknel 'insane fi kebed

Mokhtasar tefsiri

Doğrusu biz insanı, dünyada çektiği zorluklar sebebiyle bir gayret ve meşakkatin içinde yarattık.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu biz, insanı bir meşakkat içinde yarattık

İngilizce - Sahih International

We have certainly created man into hardship.

Laqad khalaqna al-insana fee kabad

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gerçekten de biz insanı sıkıntı içinde yarattık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz insanı məşəqqətdə yaratdıq! (İnsan doğulduğu gündən qəbir evinə gedənə qədər əzab-əziyyət içində çalışıb çabalayır, həyat boyu müxtəlif çətinliklərlə üzləşər. Bu, ilahı bir hikmətdir, həyatın qanunudur!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz, insanı ( yüzyüze geleceği nice ) zorluklar içinde yarattık.

Beled suresi (Al-Balad) 4 ayeti arapça okunuşu

﴿لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ﴾
[ البلد: 4]