Fe yevme izin la yus’elu an zenbihi insun ve la cann. | Rahman suresi 39 ayet

﴿فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْبِه۪ٓ اِنْسٌ وَلَا جَٓانٌّۚ ﴾ [الرحمن: 39]

Feyevme-iżin lâ yus-elu ‘an żenbihi insun velâ cân(nun) [Rahman: 39]

O gün ne insana ve ne cine suçu sorulur.

Fe yevme izin la yus’elu an zenbihi insun ve la cann. [Rahman: 39]

feyevmeiẕil lâ yüs'elü `an ẕembihî insüv velâ cânn.

feyevmeizil la yüs'elü an zembihi insüv vela cann

Mokhtasar tefsiri

İşte o büyük gün Yüce Allah`ın onların neler yaptıklarını çok iyi bilmesinden dolayı hiçbir insana ve cine günahı sorulmaz.

Ali Fikri Yavuz

(Semâ yarıldığı zaman, herkes sîmasından tanınacağı için) o gün ne insana, ne cinne günahı sorulmıyacak, (sual mahşerde olacak)

İngilizce - Sahih International

Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.

Fayawma-ithin la yus-alu AAan thanbihi insun wala jan

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ne insan, ne cin, artık o gün suçlu mudur, sorulmaz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O gün nə bir insan, nə də bir cin günahı barəsində sorğu-sual olunmayacaqdır! (Yol ancaq Cəhənnəmdir!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte o gün insana da cine de günahı sorulmaz.

Rahman suresi (Ar-Rahman) 39 ayeti arapça okunuşu

﴿فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ﴾
[ الرحمن: 39]