feerade ey yestefizzehüm minel 'ardi feagraknahü vemem meahu cemia | İsra suresi 103 ayet

﴿فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا﴾
[ الإسراء: 103]

Firavun bunun üzerine onları memleketten sürmek istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk.

feerâde ey yestefizzehüm mine-l'arḍi feagraḳnâhü vemem me`ahû cemî`â.

feerade ey yestefizzehüm minel 'ardi feagraknahü vemem meahu cemia

Mokhtasar tefsiri

Firavun Musa -aleyhisselam- ve kavmini Mısır`dan çıkararak cezalandırmak istedi. Biz de onu ve onunla beraber olan askerlerin hepsini suda boğarak helak ettik.

Ali Fikri Yavuz

Nihayet Firavun, Mûsa ve kavmini Mısır arazısinden çıkarmak istedi. Biz de hem kendisini, hem beraberindekileri toptan denizde boğuverdik

İngilizce - Sahih International

So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together.

Faarada an yastafizzahum mina al-ardi faaghraqnahu waman maAAahu jameeAAa

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onları Mısır'dan çıkarmayı kurunca onu da onunla beraber bulunanların hepsini de sulara boğduk.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Fir’on) onları (Misir) torpağından qovub çıxartmaq istədi. Biz isə onu (Fir’onu) və onunla birlikdə olanların hamısını (suya) qərq etdik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Derken, Firavun onları ülkeden çıkarmak istedi. Bu yüzden biz onu ve maiyyetindekilerin hepsini (denizde) boğduk.

İsra suresi (Al-Isra) 103 ayeti arapça okunuşu