Ta’rucul melaiketu ver ruhu ileyhi fi yevmin kane mikdaruhu hamsine elfe seneh. | Mearic suresi 4 ayet

﴿تَعْرُجُ الْمَلٰٓئِكَةُ وَالرُّوحُ اِلَيْهِ ف۪ي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْس۪ينَ اَلْفَ سَنَةٍۚ ﴾ [المعارج: 4]

Ta’rucu-lmelâ-iketu ve-rrûhu ileyhi fî yevmin kâne mikdâruhu ḣamsîne elfe sene(tin) [Mearic: 4]

Melekler ve Cebrail o derecelere, miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselirler.

Ta’rucul melaiketu ver ruhu ileyhi fi yevmin kane mikdaruhu hamsine elfe seneh. [Mearic: 4]

ta`rucü-lmelâiketü verrûḥu ileyhi fî yevmin kâne miḳdâruhû ḫamsîne elfe seneh.

tarucül melaiketü verruhu ileyhi fi yevmin kane mikdaruhu hamsine elfe seneh

Mokhtasar tefsiri

Melekler ve Cebrail, kıyamet günü bu derecelerde O`na yükselir ve o gün, elli bin sene kadar uzun bir gündür.

Ali Fikri Yavuz

(Bu makamların) her birine, melekler ve cebrâil, miktarı elli bin yıl olan, bir günde çıkar

İngilizce - Sahih International

The angels and the Spirit will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.

TaAAruju almala-ikatu warroohu ilayhi fee yawmin kana miqdaruhu khamseena alfa sana

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Melekler ve Ruh, kendilerine emredilen yere çıkarlar bir günde ki miktarı elli bin yıldır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Mələklər və ruh (Cəbrail) Onun dərgahına (dünya ilə müqayisədə) müddəti əlli min il olan bir gündə qalxarlar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Melekler ve Ruh (Cebrail), oraya, miktarı (dünya senesi ile) ellibin yıl olan bir günde yükselip çıkar.

Mearic suresi (Al-Maarij) 4 ayeti arapça okunuşu

﴿تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ﴾
[ المعارج: 4]