İlla ıbadeke minhumul muhlasin. | Hicr suresi 40 ayet

﴿اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَص۪ينَ ﴾ [الحجر: 40]

İllâ ‘ibâdeke minhumu-lmuḣlasîn(e) [Hicr: 40]

"Rabbim! Beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım" dedi.

İlla ıbadeke minhumul muhlasin. [Hicr: 40]

illâ `ibâdeke minhümü-lmuḫleṣîn.

illa ibadeke minhümül muhlesin

Mokhtasar tefsiri

Ancak sana ibadet etmesi için seçtiğin kulların hariç.

Ali Fikri Yavuz

Ancak içlerinden ihlâsa sahip müminler müstesna...”

İngilizce - Sahih International

Except, among them, Your chosen servants."

Illa AAibadaka minhumu almukhlaseen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ancak ihlasa sahip edilmiş kulların müstesna.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yalnız Sənin sadiq bəndələrindən başqa!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ancak onlardan ihlaslı kulların müstesna.

Hicr suresi (Al-Hijr) 40 ayeti arapça okunuşu

﴿إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ﴾
[ الحجر: 40]