Fe ersele fir’avnu fil medaini haşirin. | Şuara suresi 53 ayet

﴿فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَٓائِنِ حَاشِر۪ينَۚ ﴾ [الشعراء: 53]

Feersele fir’avnu fî-lmedâ-ini hâşirîn(e) [Şuara: 53]

Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi.

Fe ersele fir’avnu fil medaini haşirin. [Şuara: 53]

feersele fir`avnü fi-lmedâini ḥâşirîn.

feersele firavnü fil medaini haşirin

Mokhtasar tefsiri

Bu sırada Firavun ise İsrailoğulları`nın Mısır`dan ayrılışlarını öğrenince bazı askerlerini onları geri döndürmek için asker toplayıcılar olarak şehirlere gönderdi.

Ali Fikri Yavuz

Firavun ise, şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi

İngilizce - Sahih International

Then Pharaoh sent among the cities gatherers

Faarsala firAAawnu fee almada-ini hashireen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Firavun, şehirlere asker toplayan adamlar yolladı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Fir’on şəhərlərə (əsgər) yığanlar göndərdi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:

Şuara suresi (Ash-Shuara) 53 ayeti arapça okunuşu

﴿فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ﴾
[ الشعراء: 53]