Hum ve ezvacuhum fi zılalin alel eraiki muttekiun. | Yasin suresi 56 ayet

﴿هُمْ وَاَزْوَاجُهُمْ ف۪ي ظِلَالٍ عَلَى الْاَرَٓائِكِ مُتَّكِؤُ۫نَ ﴾ [يس: 56]

Hum ve ezvâcuhum fî zilâlin ‘alâ-l-erâ-iki mutteki-ûn(e) [Yasin: 56]

Onlar ve eşleri gölgeliklerde, tahtlar üzerine yaslanmışlardır.

Hum ve ezvacuhum fi zılalin alel eraiki muttekiun. [Yasin: 56]

hüm veezvâcühüm fî żilâlin `ale-l'erâiki müttekiûn.

hüm ve ezvacühüm fi zilalin alel 'eraiki müttekiun

Mokhtasar tefsiri

Cennet ehli ve eşleri cennetin geniş gölgesinde bol nimetler içerisinde yaşarlar.

Ali Fikri Yavuz

Kendileri ve zevceleri, ağaçların gölgeleri altında süslü koltuklar üzerine kurulub yaslanmışlardır

İngilizce - Sahih International

They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches.

Hum waazwajuhum fee thilalin AAala al-ara-iki muttaki-oon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlar da, eşleri de, gölgeliklerde, tahtlara oturup dayanmışlardır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar (mö’min kişilər) və zövcələri kölgəliklərdə (yumşaq) taxtlara söykənmişlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar ve eşleri gölgeler altında tahtlara kurulurlar.

Yasin suresi (Ya-Sin) 56 ayeti arapça okunuşu

﴿هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ﴾
[ يس: 56]