Ve kalellezi amene ya kavmi inni ehafu aleykum misle yevmil ahzab. | Mümin suresi 30 ayet

﴿وَقَالَ الَّذ۪ٓي اٰمَنَ يَا قَوْمِ اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ يَوْمِ الْاَحْزَابِۙ ﴾ [غافر: 30]

Ve kâle-lleżî âmene yâ kavmi innî eḣâfu ‘aleykum miśle yevmi-l-ahzâb(i) [Mümin: 30]

İnanmış olan adam dedi ki: "Ey milletim! Doğrusu ben sizin için, Nuh milletinin, Ad, Semud ve onlardan sonra gelenlerin durumu gibi, peygamberleri yalanlayan toplulukların uğradıkları bir günün benzerinden korkuyorum. Allah kullara zulüm dilemez."

Ve kalellezi amene ya kavmi inni ehafu aleykum misle yevmil ahzab. [Mümin: 30]

veḳâle-lleẕî âmene yâ ḳavmi innî eḫâfü `aleyküm miŝle yevmi-l'aḥzâb.

ve kalel lezi amene ya kavmi inni ehafü aleyküm misle yevmil 'ahzab

Mokhtasar tefsiri

İman eden kimse nasihat ederek kavmine şöyle dedi: "-Eğer Musa`yı zulüm ve düşmanlıkla öldürürseniz- Geçmişte resullerine karşı (düşmanlık etmek için) birleşen ve bundan dolayı da Allah`ın kendilerini helak ettiği toplulukların azabı gibi size de azap gelmesinden korkuyorum."

Ali Fikri Yavuz

İman etmiş olan adam da şöyle dedi: “- Ey Kavmim! Doğrusu ben (Mûsa’yı yalanlamanız neticesi) size kâfir ümmetlerin günleri gibi bir günden korkuyorum

İngilizce - Sahih International

And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies -

Waqala allathee amana ya qawmi innee akhafu AAalaykum mithla yawmi al-ahzab

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O inanan, ey kavmim dedi, ben bir bölük ümmetin uğradıkları azaba uğrayacaksınız diye korkuyorum.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O mö’min adam dedi: “Ey qövmüm! Mən sizə (kafir) firqələrə gəlmiş olan bir günün gəlməsindən qorxuram!

Kuran Araştırmaları Vakfı

İman etmiş olan dedi ki: "Ey kavmim! Doğrusu ben ben üzerinize önceki toplulukların günü gibi, bir günün gelmesinden korkuyorum."

Mümin suresi (Ghafir) 30 ayeti arapça okunuşu

﴿وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ﴾
[ غافر: 30]