velev neşaü lecealna minküm melaiketen fil 'ardi yahlüfun | Zuhruf suresi 60 ayet

﴿وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ﴾
[ الزخرف: 60]

Eğer dileseydik, size bedel yeryüzünde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik.

velev neşâü lece`alnâ minküm melâiketen fi-l'arḍi yaḫlüfûn.

velev neşaü lecealna minküm melaiketen fil 'ardi yahlüfun

Mokhtasar tefsiri

-Ey âdemoğulları!- Eğer sizi helak etmek isteseydik, sizi helak ederdik ve yeryüzünde melekleri de sizin yerinize halife kılardık. O`na hiçbir şeyi ortak koşmadan Yüce Allah`a ibadet ederlerdi.

Ali Fikri Yavuz

Eğer biz dileseydik, sizin yerinize, yeryüzünde melekler yaratırdık da (arkanızdan) yerinize geçerlerdi

İngilizce - Sahih International

And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth.

Walaw nashao lajaAAalna minkum mala-ikatan fee al-ardi yakhlufoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve dileseydik yeryüzüne melekler getirirdik, sizin yerinize onları geçirirdik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər istəsəydik, yer üzündə sizin əvəzinizə mələklər yaradardıq (onlar da Bizə ibadət edərdilər).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 60 ayeti arapça okunuşu