ma veddeake rabbüke vema kala | Duha suresi 3 ayet

﴿مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ﴾
[ الضحى: 3]

Rabbin seni ne bıraktı ve ne de sana darıldı.

mâ vedde`ake rabbüke vemâ ḳalâ.

ma veddeake rabbüke vema kala

Mokhtasar tefsiri

-Ey Peygamber!- Vahiy bir süre kesildiğinde müşriklerin dediği gibi, Rabbin seni ne terk etti ve ne de senden nefret etti.

Ali Fikri Yavuz

Rabbin seni terk etmedi (Ey Rasûlüm), darılmadı da

İngilizce - Sahih International

Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you].

Ma waddaAAaka rabbuka wama qala

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Rabbin, seni ne terketti, ne de darıldı sana.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Sənə bir neçə gün vəhy nazil etməməklə) Rəbbin səni (ya Peyğəmbər!) nə tərk etdi, nə də sənə acığı tutdu.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı.

Duha suresi (Ad-Dhuha) 3 ayeti arapça okunuşu