Kul e fe gayrallahi te’murunni a’budu eyyuhel cahilun. | Zümer suresi 64 ayet

﴿قُلْ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَأْمُرُٓونّ۪ٓي اَعْبُدُ اَيُّهَا الْجَاهِلُونَ ﴾ [الزمر: 64]

Kul efeġayra(A)llâhi te/murûnnî a’budu eyyuhâ-lcâhilûn(e) [Zümer: 64]

De ki: "Ey cahiller! Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emredersiniz?"

Kul e fe gayrallahi te’murunni a’budu eyyuhel cahilun. [Zümer: 64]

ḳul efegayra-llâhi te'mürûnnî a`büdü eyyühe-lcâhilûn.

kul efegayral lahi te'mürunni abüdü eyyühel cahilun

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Kendi putlarına ibadet etme hususunda seni teşvik eden o müşriklere de ki: "Ey Rablerinden habersiz olan cahiller! Bana Yüce Allah`tan başkasına ibadet etmemi mi emrediyorsunuz? İbadeti Yüce Allah`tan başkası hak etmez. Ben, asla O`ndan başkasına ibadet etmeyeceğim."

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm, sana ecdadının dinine dön, diyen kâfirlere) de ki: “- Bunca delillerden sonra, Allah’dan başkasına mı ibadet etmemi, bana emrediyorsunuz? Ey cahiller!...”

İngilizce - Sahih International

Say, [O Muhammad], "Is it other than Allah that you order me to worship, O ignorant ones?"

Qul afaghayra Allahi ta'muroonnee aAAbudu ayyuha aljahiloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

De ki: Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz bana a bilgisizler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

De: “Ey cahillər! (Bütün bunlardan sonra) mənə Allahdan başqasınamı ibadət etməyi əmr edirsiniz?”

Kuran Araştırmaları Vakfı

De ki: Ey cahiller! Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?

Zümer suresi (Az-Zumar) 64 ayeti arapça okunuşu

﴿قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ﴾
[ الزمر: 64]