kalel meleü min kavmihi inna lenerake fi dalalim mübin | Araf suresi 60 ayet

﴿قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ﴾
[ الأعراف: 60]

Milletinin ileri gelenleri: "Biz senin apaçık sapıklıkta olduğunu görüyoruz" dediler.

ḳâle-lmeleü min ḳavmihî innâ lenerâke fî ḍalâlim mübîn.

kalel meleü min kavmihi inna lenerake fi dalalim mübin

Mokhtasar tefsiri

Kavminin ileri gelenleri ve liderleri ona dedi ki: "Ey Nuh! Şüphesiz biz seni apaçık bir şekilde doğrudan uzaklaşmış olarak görüyoruz."

Ali Fikri Yavuz

Kavminin büyükleri, ona şöyle cevap verdiler: “- Biz, seni cidden apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz.”

İngilizce - Sahih International

Said the eminent among his people, "Indeed, we see you in clear error."

Qala almalao min qawmihi inna lanaraka fee dalalin mubeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kavminden ileri gelenler, şüphe yok ki dediler, biz seni apaçık bir sapıklık içine dalmış görmedeyiz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Tayfasının başçıları ona! “Biz səni (haqq yoldan) açıq-aydın azmış görürük!, - deyə cavab verdilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kavminden ileri gelenler dediler ki: Biz seni gerçekten apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz!

Araf suresi (Al-Araf) 60 ayeti arapça okunuşu