Kezalike yu’fekullezine kanu bi ayatillahi yechadun. | Mümin suresi 63 ayet

﴿كَذٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذ۪ينَ كَانُوا بِاٰيَاتِ اللّٰهِ يَجْحَدُونَ ﴾ [غافر: 63]

Keżâlike yu/feku-lleżîne kânû bi-âyâti(A)llâhi yechadûn(e) [Mümin: 63]

Allah'ın ayetlerini bile bile inkar edenler böylece döndürülüyorlardı.

Kezalike yu’fekullezine kanu bi ayatillahi yechadun. [Mümin: 63]

keẕâlike yü'fekü-lleẕîne kânû biâyâti-llâhi yecḥadûn.

kezalike yü'fekül lezine kanu biayatil lahi yechadun

Mokhtasar tefsiri

Nasıl ki bunlar Allah`a iman etmekten ve yalnızca O`na ibadet etmekten döndürülüyorsa, her zaman ve mekânda Allah`ın birliğine delalet eden ayetlerini inatla inkâr edenler de döndürülürler. Hakkı bulamazlar ve doğru yola da muvaffak kılınmazlar.

Ali Fikri Yavuz

Allah’ın ayetlerini inkâr etmiş olanlar işte böyle (hakdan) çevriliyorlar

İngilizce - Sahih International

Thus were those [before you] deluded who were rejecting the signs of Allah.

Kathalika yu'faku allatheena kanoo bi-ayati Allahi yajhadoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İşte böyle kapılırlar Allah'ın delillerini, bilebile inkar edenler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yalnız Allahın ayələrini inkar edənlər (haqdan) belə döndərilərlər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah'ın ayetlerini inatla inkar edenler işte (haktan) böyle döndürülür.

Mümin suresi (Ghafir) 63 ayeti arapça okunuşu

﴿كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ﴾
[ غافر: 63]