Ve ismaile velyesea ve yunuse ve luta, ve kullen faddalna alel alemin. | Enam suresi 86 ayet

﴿وَاِسْمٰع۪يلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًاۜ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَم۪ينَۙ ﴾ [الأنعام: 86]

Ve-ismâ’île velyese’a veyûnuse velûtâ(an)(c) vekullen feddalnâ ‘alâ al’âlemîn(e) [Enam: 86]

Ona İshak'ı, Yakub'u bağışladık, her birini doğru yola eriştirdik. Daha önce Nuh'u ve soyundan Davud'u, Süleyman'ı, Eyyub'u, Yusuf'u, Musa'yı ve Harun'u -ki işlerini iyi yapanlara böylece karşılık veririz-, Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı -ki hepsi iyilerdendir-, İsmail'i, Elyesa'ı, Yunus'u, Lut'u -ki hepsini dünyalara üstün kıldık- doğru yola eriştirdik.

Ve ismaile velyesea ve yunuse ve luta, ve kullen faddalna alel alemin. [Enam: 86]

veismâ`île velyese`a veyûnüse velûṭâ. veküllen feḍḍalnâ `ale-l`âlemîn.

veismaile velyesea veyunüse veluta veküllen feddalna alel alemin

Mokhtasar tefsiri

Aynı şekilde İsmail, Elyesa, Yûnus ve Lût -aleyhimusselam-`ı muvaffak kıldık. Bütün bu peygamberleri ve başlarında peygamberimiz Muhammed -sallallahu aleyhi ve selem-`i alemlere üstün kıldık.

Ali Fikri Yavuz

İsmail’e, Elyesa’a, Yûnus’a ve Lût’a dahi hidayetle peygamberlik ihsan ettik. Hepsini âlemler üzerine üstün kıldık

İngilizce - Sahih International

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of them] We preferred over the worlds.

Wa-ismaAAeela walyasaAAa wayoonusa walootan wakullan faddalna AAala alAAalameen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İsmail'e, Elyesa'a, Yunus'a ve Lut'a da doğru yolu ihsan etmiştik, hepsini de alemlere üstün kılmıştık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz, həmçinin İsmaili, Əlyəsə’i, Yunisi və Lutu da (hidayətə qovuşdurduq) və onları aləmlərdən (özləri ilə bir dövrdə yaşayan bütün insanlardan) üstün tutduq.

Kuran Araştırmaları Vakfı

İsmail, Elyesa', Yunus ve Lut'u da (hidayete erdirdik). Hepsini alemlere üstün kıldık.

Enam suresi (Al-Anam) 86 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ﴾
[ الأنعام: 86]