kavarirae min fiddatin kadderuha takdira | İnsan suresi 16 ayet

﴿قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا﴾
[ الإنسان: 16]

Billurları gümüş gibi parlaktır, onları ölçüp ölçüp dağıtırlar.

ḳavârîrae min fiḍḍatin ḳadderûhâ taḳdîrâ.

kavarirae min fiddatin kadderuha takdira

Mokhtasar tefsiri

O kâseler, gümüşten fakat cam gibi billur renktedir. Onlar; ne fazla ne eksik, isteyenlerin tam istediği miktarda takdir edilmiştir.

Ali Fikri Yavuz

Gümüşten billûrlar ki, (ehli cennet) onları türlü türlü biçime koymuşlardır

İngilizce - Sahih International

Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.

Qawareera min fiddatin qaddarooha taqdeera

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Öylesine sırça ki incecik gümüşten ve hepsini de içecekleri miktara, susuzluklarına göre ölçmüşlerdir adeta.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Gümüşdən olan (çox şəffaf olduğu üçün bayırından içərisi görünən) elə billur (qədəhlərlə) ki, (xidmətçilər) onları (sahiblərinə) münasib ölçüdə etmişlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Gümüşten öyle kadehler ki onları istedikleri ölçüde tayin ve takdir etmişlerdir.

İnsan suresi (Al-Insan) 16 ayeti arapça okunuşu