ya ibadi la havfün aleykümül yevme vela entüm tahzenun | Zuhruf suresi 68 ayet

﴿يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ﴾
[ الزخرف: 68]

Allah: "Ey kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz" der.

yâ `ibâdi lâ ḫavfün `aleykümü-lyevme velâ entüm taḥzenûn.

ya ibadi la havfün aleykümül yevme vela entüm tahzenun

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah, onlara şöyle buyurmaktadır: "Ey kullarım! Bugün karşılaşacağınız şeylerden dolayı sizin üzerinize hiçbir korku yoktur. Ve siz dünyada kaçırmış olduğunuz şeylere de üzülmeyeceksiniz."

Ali Fikri Yavuz

Ey benim (Allah için sevişen takva sahibi) kullarım! Bugün size hiç bir korku yoktur; ve siz mahzun da olmıyacaksınız

İngilizce - Sahih International

[To whom Allah will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve,

Ya AAibadi la khawfun AAalaykumu alyawma wala antum tahzanoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ey kullarım, korku yok size bugün, kederlenmezsiniz de.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Müttəqilərə belə deyiləcəkdir:) “Ey bəndələrim, bu gün sizə heç bir qorxu yoxdur və siz qəm-qüssə də görməyəcəksiniz!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ey kullarım! Bugün size korku yoktur. Sizler üzülmeyeceksiniz de.

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 68 ayeti arapça okunuşu