Fe kezzebuhu fe ehazethumur recfetu fe asbehu fi darihim casimin. | Ankebut suresi 37 ayet

﴿فَكَذَّبُوهُ فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوا ف۪ي دَارِهِمْ جَاثِم۪ينَۘ ﴾ [العنكبوت: 37]

Fekeżżebûhu feeḣażet-humu-rracfetu feasbehû fî dârihim câśimîn(e) [Ankebut: 37]

Ama onu yalanladılar. Bu yüzden onları bir titreme aldı ve oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.

Fe kezzebuhu fe ehazethumur recfetu fe asbehu fi darihim casimin. [Ankebut: 37]

fekeẕẕebûhü feeḫaẕethümü-rracfetü feaṣbeḥû fî dârihim câŝimîn.

fekezzebuhü feehazethümür racfetü feasbehu fi darihim casimin

Mokhtasar tefsiri

Ancak kavmi onu yalanladı ve bu yüzden deprem onları vurdu. Evlerinde yüzleri üzerine düşüverdiler ve topraklar yüzlerine yapıştı da hareket edemediler.

Ali Fikri Yavuz

Buna karşı, onu tekzib ettiler. Derken onları şiddetli sarsıntı yakalayıverdi de yurdlarında dizleri üstü çökekaldılar (öldüler)

İngilizce - Sahih International

But they denied him, so the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.

Fakaththaboohu faakhathat-humu arrajfatu faasbahoo fee darihim jathimeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken yalanlamışlardı onu da onları bir sarsıntı, helak edivermişti, derken evlerinde diz çökmüş bir halde yerlere yığılıp helak oluvermişlerdi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Amma (mədyənlilər) onu təkzib etdilər. Buna görə də onları (dəhşətli) bir sarsıntı (zəlzələ) bürüdü. Onlar dizüstə çöküb evlərində qaldılar (hamısı həlak oldu).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Fakat onu yalancılıkla itham ettiler. Derken, kendilerini bir sarsıntı yakalayıverdi ve yurtlarında diz üstü çöke kaldılar.

Ankebut suresi (Al-Ankabut) 37 ayeti arapça okunuşu

﴿فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ﴾
[ العنكبوت: 37]