Ves semai zatil hubuki. | Zariyat suresi 7 ayet

﴿وَالسَّمَٓاءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ ﴾ [الذاريات: 7]

Ve-ssemâ-i żâti-lhubuk(i) [Zariyat: 7]

İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz.

Ves semai zatil hubuki. [Zariyat: 7]

vessemâi ẕâti-lḥubük.

vessemai zatil hubük

Mokhtasar tefsiri

Allah Teâlâ, yolları olan ve güzel bir yaratılışa sahip olan göğe yemin etmiştir.

Ali Fikri Yavuz

O (yıldızlara ait) güzel yollara sahib sema hakkı için ki

İngilizce - Sahih International

By the heaven containing pathways,

Wassama-i thati alhubuk

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Andolsun yolyol hareli göğe.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Cürbəcür ulduz) yolları olan göyə and olsun ki,

Kuran Araştırmaları Vakfı

İçinde yörüngeleri olan göğe andolsun ki,

Zariyat suresi (Adh-Dhariyat) 7 ayeti arapça okunuşu

﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ﴾
[ الذاريات: 7]