kella inne kitabel füccari lefi siccin | Mutaffifin suresi 7 ayet

﴿كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ﴾
[ المطففين: 7]

Sakının; Allah'ın buyruğundan dışarı çıkanlar, muhakkak "Siccin" adlı defterde yazılıdır.

kellâ inne kitâbe-lfüccâri lefî siccîn.

kella inne kitabel füccari lefi siccin

Mokhtasar tefsiri

Ölümden sonra yeniden dirilişin olmadığını sanıyorsunuz ama durum hiç de öyle değildir. Kâfir ve münafık günahkârların kitabı kesinlikle yerin en altında hüsrandadır.

Ali Fikri Yavuz

Hayır, (o hileye sapmayın, ahireti inkâr etmeyin). Çünkü kâfirlerin (amel) defterleri, (Siccin adı verilen) bir kütükte tesbit edilmiştir

İngilizce - Sahih International

No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.

Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İş sandıkları gibi değil; şüphe yok ki kötülük edenlerin amel defterleri, elbette siccindedir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Xeyr! Şübhəsiz ki, pis əməllərə uyanların (kafirlərin) əməl dəftəri (şeytanların əməllərinin yazıldığı və ya Cəhənnəmin ən alt təbəqəsi olan) Siccindədir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Doğrusu günahkarların yazısı, muhakkak Siccin'de olmaktır.

Mutaffifin suresi (Al-Mutaffifin) 7 ayeti arapça okunuşu