lev neşaü cealnahü ücacen felevla teşkürun | Vakıa suresi 70 ayet

﴿لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ﴾
[ الواقعة: 70]

Dileseydik onu acılaştırırdık; hala şükretmez misiniz?

lev neşâü ce`alnâhü ücâcen felevlâ teşkürûn.

lev neşaü cealnahü ücacen felevla teşkürun

Mokhtasar tefsiri

Eğer bu suyu içme ve sulamada kullanamayacağınız şekilde çok tuzlu yapmak isteseydik, öyle yapardık. Size rahmet olarak bu suyu tatlı bir şekilde indirdiği için Yüce Allah`a şükretmeyecek misiniz?

Ali Fikri Yavuz

Dileseydik onu acı bir su yapardık. O halde (bu türlü nimetlere karşı Allah’a) şükretseniz ya

İngilizce - Sahih International

If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?

Law nashao jaAAalnahu ojajan falawla tashkuroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Dileseydik onu tuzlu, acı bir su haline getirirdik, hala mı şükretmezsiniz?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər istəsəydik, onu acı (bir su) edərdik. Elə isə niyə (Allahın ne’mətlərinə) şükür etmirsiniz?

Kuran Araştırmaları Vakfı

Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi?

Vakıa suresi (Al-Waqiah) 70 ayeti arapça okunuşu