Ve men tabe ve amile salihan fe innehu yetubu ilallahi metaba. | Furkan suresi 71 ayet

﴿وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَاِنَّهُ يَتُوبُ اِلَى اللّٰهِ مَتَابًا ﴾ [الفرقان: 71]

Vemen tâbe ve’amile sâlihan fe-innehu yetûbu ila(A)llâhi metâbâ(n) [Furkan: 71]

Kim tevbe edip yararlı iş işlerse, şüphesiz o, Allah'a gereği gibi yönelmiş olur.

Ve men tabe ve amile salihan fe innehu yetubu ilallahi metaba. [Furkan: 71]

vemen tâbe ve`amile ṣâliḥan feinnehû yetûbü ile-llâhi metâbâ.

vemen tabe veamile salihan feinnehu yetubü ilel lahi metaba

Mokhtasar tefsiri

Kim Allah`a tövbe edip itaat eder, günahları terk edip tövbesinin sadık olduğuna delil getirirse; kuşkusuz onun tövbesi kabul edilmiş tövbe olur.

Ali Fikri Yavuz

Kim tevbe eder de salih amel işlerse, muhakkak ki o, tevbesi makbul bir şekilde Allah’a döner

İngilizce - Sahih International

And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allah with [accepted] repentance.

Waman taba waAAamila salihan fa-innahu yatoobu ila Allahi mataba

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kim tövbe eder ve iyi işlerde bulunursa şüphe yok ki o, Allah'a, tövbesi kabul edilmiş olarak döner.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Hər kəs tövbə edib yaxşı iş görsə, o, şübhəsiz ki, Allaha tərəf yaxşı bir dönüşlə (Allahın rizasını qazanmış halda) dönər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kim tevbe edip iyi davranış gösterirse, şüphesiz o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.

Furkan suresi (Al-Furqan) 71 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا﴾
[ الفرقان: 71]