Ve nadeynahu min canibit turil eymeni ve karrebnahu neciyya. | Meryem suresi 52 ayet

﴿وَنَادَيْنَاهُ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا ﴾ [مريم: 52]

Venâdeynâhu min cânibi-ttûri-l-eymeni vekarrabnâhu neciyyâ(n) [Meryem: 52]

Ona Tur'un sağ yanından seslenmiş ve konuşmak için onu yaklaştırmıştık.

Ve nadeynahu min canibit turil eymeni ve karrebnahu neciyya. [Meryem: 52]

venâdeynâhü min cânibi-ṭṭûri-l'eymeni veḳarrabnâhü neciyyâ.

venadeynahü min canibit turil 'eymeni vekarrabnahü neciyya

Mokhtasar tefsiri

Musa -aleyhisselam-`ın durduğu yere göre Tur dağının sağ tarafından seslendik. Konuşmak için onu yakınlaştırdık. Öyle ki Yüce Allah kelamını ona işittirdi.

Ali Fikri Yavuz

Biz Mûsa’ya Tûr dağı yanında, sağ tarafından nida ettik; ve münacat ettiği halde kendisine yüksek mertebe verdik

İngilizce - Sahih International

And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him].

Wanadaynahu min janibi attoori al-aymani waqarrabnahu najiyya

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ona, Tur'un sağ yanından nida ettik, bizimle konuşmak üzere tapımıza yaklaştırdık onu.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz (Musanı) Tur dağının sağ tərəfindən çağırdıq və (Allahla danışmaq üçün yalvarıb) gizli dua edərkən özümüzə yaxınlaşdırdıq.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ona Tur'un sağ tarafından seslendik ve onu, fısıldaşan kimse kadar (kendimize) yaklaştırdık.

Meryem suresi (Maryam) 52 ayeti arapça okunuşu

﴿وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا﴾
[ مريم: 52]