Ve ma yenbagi lir rahmani en yettehıze veleda. | Meryem suresi 92 ayet

﴿وَمَا يَنْبَغ۪ي لِلرَّحْمٰنِ اَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًاۜ ﴾ [مريم: 92]

Vemâ yenbeġî lirrahmâni en yetteḣiże veledâ(n) [Meryem: 92]

Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz, çünkü göklerde ve yerde olan her şey Rahman'a baş eğmiş kul olarak gelecektir.

Ve ma yenbagi lir rahmani en yettehıze veleda. [Meryem: 92]

vemâ yembegî lirraḥmâni ey yetteḫiẕe veledâ.

vema yembegi lirrahmani ey yettehize veleda

Mokhtasar tefsiri

Bundan münezzeh olduğu için Rahman`ın çocuk edinmesi O`na yakışmaz

Ali Fikri Yavuz

Halbuki Rahman’a çocuk edinmek yaraşmaz

İngilizce - Sahih International

And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.

Wama yanbaghee lirrahmani an yattakhitha walada

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Rahmana oğul edinmek yaraşmaz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Halbuki Rəhmana özünə övlad götürmək yaraşmaz.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Halbuki çocuk edinmek Rahman'ın şanına yakışmaz.

Meryem suresi (Maryam) 92 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا﴾
[ مريم: 92]