ve mekeru mekrav vemekerna mekrav vehüm la yeşurun | Neml suresi 50 ayet

﴿وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ﴾
[ النمل: 50]

Onlar bir düzen kurdular. Biz farkettirmeden düzenlerini bozduk.

vemekerû mekrav vemekernâ mekrav vehüm lâ yeş`urûn.

ve mekeru mekrav vemekerna mekrav vehüm la yeşurun

Mokhtasar tefsiri

Salih`i ve Müminlerden ona tabi olanları öldürmek için bir tuzak kurdular. Biz de onun kavminden kâfir olanları helak etmek için onlar fark etmeden, ona kurdukları tuzaklarından kurtarmak için bir tuzak kurmuştuk.

Ali Fikri Yavuz

Böyle bir hile kurdular. Biz de, onların haberi olmadan hilelerinin cezasını verdik (kendilerini helâk ettik)

İngilizce - Sahih International

And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not.

Wamakaroo makran wamakarna makran wahum la yashAAuroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlar, bir düzendir kurdular, biz de düzenlerine bir cezadır verdik, fakat onlar, anlamıyorlardı bunu, haberleri bile yoktu bundan.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar bir hiylə qurdular. Biz isə özləri də bilmədən (gözlənilməyən bir əzabla) hiylələrinin cəzasını verdik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar böyle bir tuzak kurdular. Biz de kendileri farkında olmadan, onların planlarını altüst ettik.

Neml suresi (An-Naml) 50 ayeti arapça okunuşu