Ve lekad fetenna suleymane ve elkayna ala kursiyyihi ceseden summe enab. | Sad suresi 34 ayet

﴿وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّه۪ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ ﴾ [ص: 34]

Velekad fetennâ suleymâne ve elkaynâ ‘alâ kursiyyihi ceseden śümme enâb(e) [Sad: 34]

And olsun ki Süleyman'ı denedik, hükümranlığını zayıf düşürdük; sonra eski haline döndü.

Ve lekad fetenna suleymane ve elkayna ala kursiyyihi ceseden summe enab. [Sad: 34]

veleḳad fetennâ süleymâne veelḳaynâ `alâ kürsiyyihî ceseden ŝümme enâb.

ve lekad fetenna süleymane ve elkayna ala kürsiyyihi ceseden sümme enab

Mokhtasar tefsiri

Ant olsun biz, Süleyman`ı bir imtihana tabi tuttuk ve saltanat tahtının üzerine insan kılığına girmiş bir şeytan oturttuk. Bu şeytan, Süleyman`ın yerine kısa bir zaman tasarrufta bulundu. Sonra Allah, Süleyman`ı tekrar saltanatına geri döndürdü ve şeytanların üzerine hakim kıldı.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten biz Süleyman’ı imtihan ettik: (Yaptığı bir hata yüzünden) biz onun saltanat tahtına (muvakkat bir zaman için) bir cin oturttuk. Bir müddet sonra (eski) mülk ve tahtına döndü

İngilizce - Sahih International

And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body; then he returned.

Walaqad fatanna sulaymana waalqayna AAala kursiyyihi jasadan thumma anab

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve andolsun ki biz Süleyman'ı sınamıştık ve tahtının üstüne bir ölü koymuştuk, sonra o da tövbe edip Rabbine dönmüştü.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

And olsun ki, Biz Süleymanı (etdiyi bir xəta üzündən) imtahana çəkdik. Taxtının üstünə (ruhsuz) bir cəsəd atdıq (və ya: taxtının üstünə bir cin oturtduq). Sonra o (peşman olub tövbə etdi və yenidən öz mülkünə, öz taxtına) qayıtdı.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Andolsun biz Süleyman'ı imtihan ettik. Tahtının üstüne bir ceset bırakıverdik, sonra o, yine eski haline döndü.

Sad suresi (Saad) 34 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ﴾
[ ص: 34]