Chiunque se ne allontana, nel Giorno della Resurrezione porterà un fardello, - sura Ta-Ha Versetto 100

﴿مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا﴾
[ طه: 100]

Chiunque se ne allontana, nel Giorno della Resurrezione porterà un fardello,

Chiunque sia avverso a questo Corano che ti è stato rivelato, e non vi crede e non vi si attiene, in verità giungerà al Giorno della Resurrezione, portando un grande peccato, meritevole di una dolorosa punizione.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Quem a ela dá de ombros, por certo, carregará, no Dia da Ressurreição, um fardo;

Spanish - Noor International

100. Quienes se alejen de ella (y no la sigan) cargarán con el peso (de sus pecados) el Día de la Resurrección.

English - Sahih International

Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden,