I miscredenti dicono ai credenti: “Se esso fosse un bene, costoro non - sura Al-Ahqaaf Versetto 11

﴿وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ﴾
[ الأحقاف: 11]

I miscredenti dicono ai credenti: “Se esso fosse un bene, costoro non ci avrebbero preceduto”. Siccome non sono affatto guidati, diranno: “Questa non è che una vecchia menzogna”.

Coloro che rinnegarono il Corano e ciò che il loro Messaggero comunicò loro, dissero ai credenti: " Se ciò che Muħammed ha comunicato è verità e guida al bene , questi poveri, schiavi e deboli non ci avrebbero anticipati" ; poiché essi non seguono ciò che il Messaggero ha loro comunicato , diranno: " Quello che ci ha portato non è altro che un`antica menzogna , e noi non seguiamo le menzogne".

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E os que renegam a Fé dizem dos que crêem: Se ele fosse um bem, eles não nos haveriam antecipado, nisso. E, uma vez que eles não se guiam por ele, dirão: Isto é uma velha mentira!

Spanish - Noor International

11. Y quienes rechazan la verdad dicen con respecto a (los pobres y débiles de entre) los creyentes: «Si realmente (dicha fe) fuera algo bueno, (esos) no se nos habrían adelantado». Y al no haber sido guiados (por el Corán), dicen: «Esto no es más que una vieja mentira».

English - Sahih International

And those who disbelieve say of those who believe, "If it had [truly] been good, they would not have preceded us to it." And when they are not guided by it, they will say, "This is an ancient falsehood."