E invece li avete scherniti al punto da perdere il Ricordo di - sura Al-Muminun Versetto 110

﴿فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ﴾
[ المؤمنون: 110]

E invece li avete scherniti al punto da perdere il Ricordo di Me, mentre di essi ridevate.

Vi siete presi gioco di questi credenti che invocano il loro Dio, deridendoli e disprezzandoli, finché ciò non vi ha portato a dimenticare di invocare Allāh, poiché li deridevate e vi prendevate gioco di loro.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E vós tomaste-los por objeto de escárnio, até que vos fizeram esquecer Minha Mensagem, e deles vos ríeis.

Spanish - Noor International

110. »Mas (vosotros, incrédulos) los tomasteis como el centro de vuestras burlas hasta el punto de llegar a olvidar Mi exhortación, y os reísteis de ellos.

English - Sahih International

But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.